Consider supporting CSS2 "quotes" property
|Component:||Open Publication Structure (OPS)|
Although OPS is listing it as "non-normative" element, short quotation "q" is part of the XHTML 1.1 "text" module.
Why? Short quote element, combined with "quotes" CSS2 property, seems to be the best way to handle (nested) quotation marks.
Insert resolution here.